by ARIEL TOAFF

INDEX OF PLACE NAMES

• Alexandria, 89
• Alexandria of Egypt, 125, 132, 233
• Alsace, 24, 76, 78, 87, 94, 185, 257
• Alvemia, 124
• Ambras, 69
• Ancona, 26, 151, 158
• Annecy, 148
• Ansbach, 105
• Antioch, 134
• Aquisgrana, 128
• Aragón, 76
• Arena Po, 61, 66, 252
• Arles, 128, 129, 148
• Austria, 24, 67, 122, 198, 204, 209, 212, 213
• Avignon, 158
• Babylon, 98, 132, 142, 146, 185, 289
• Bacharach, 121, 124
• Baden, 24, 76, 114, 121, 122, 151
• Badia Polesine, 24, 35
• Bamberg, 57, 87, 184, 290
• Barcelona, 30
• Bassano, 24, 34, 35, 48, 68, 253
• Bavaria, 24, 56, 67, 79, 105, 114, 128, 155, 174
• Bayreuth, 71
• Bergamo, 61
• Bema, 56, 87
• Bevagna, 135
• Bisantium (Constantinopole), 21-23, 31, 32, 38, 132
• Blois, 118, 270
• Bohemia, 24, 87, 128, 198
• Bologna, 25
• Bolzano, 56
• Boppard, 118, 271
• Borgomanero, 72, 255
• Borgo San Giovanni, 64, 174, 252
• Bormio, 66
• Braganza, 150, 280
• Brandeburg, 24, 71, 86, 87, 102, 104, 217, 220, 231
• Bray-sur-Seine, 277
• Breisach, 76
• Breisgau, 76
• Brescello, 200
• Brescia, 34, 84-87, 167, 228, 260
• Bressanone, 28, 69, 70
• Brie-Comte-Robert, 134, 277
• Bristol, 116, 117, 148
• Broni, 89
• Brünn, 122
• Bury St. Edmunds, 116
• Cambray, 121
• Campagna, 26
• Camposampiero, 29, 40, 41
• Candia, 20-22, 30, 31, 45, 48-54, 233, 236, 239, 241, 242, 244-246, 257, 307-311
• Cantimpré, 121
• Castelnoveto, 302
• Castelnuovo Scrivia, 200
• Castiglia, 30, 75, 76, 148, 256
• Catalogna [Catalunya], 30, 76
• Chambéry, 143, 148
• Chinon, 121
• Chivasso, 90

p. 364]

• Cittadella, 35, 68, 253
• Cividale del Friuli, 23, 24
• Cleberg, 108, 181
• Cleburg, 70
• Coblenz, 189, 190
• Coimbra, 150, 280
• Cologne, 23, 25, 30, 45, 108, 118, 151, 234, 241 .
• Como, 36, 200, 288
• Conegliano del Friuli (Conegliano Veneto), 24, 56, 72, 249
• Córdoba, 129
• Cortemaggiore, 64, 252
• Cracow, 154, 282
• Crema, 46
• Cremona, 24, 46, 64, 129, 233
• Crete, 22, 51, 229, 230, 241, 243, 311
• Cyprus, 45, 46, 48, 241
• Cyrene, 126
• Egypt, 80, 137-139, 143-150, 153-155, 165-168, 170, 171, 173, 176, 177, 181, 194, 195, 278, 285, 294
• Ellbogen, 69
• Endingen, 75-79, 94, 102, 185, 256, 257
• England, 111, 114-116, 118, 148, 268-270
• Erfurt, 119, 124
• Erlangen, 218, 219
• Este, 29, 228, 232
• Esztergom, 189, 190
• Feltre, 24, 48, 49, 54, 72, 177
• Ferrara, 35-37, 228, 237, 314
• Florence, 25
• France, 91, 111, 113-115, 117, 118, 121, 129, 130, 134, 169
• Frankfurt am Oder, 71, 231
• Frankfurt am Main, 108, 109, 184, 234, 252, 268, 288
• Franconia, 24, 71, 119, 180
• Freiburg, 107
• Friulia, 29, 54
• Fulda, 111, 119, 120, 151, 269-271
• Galahad, 140
• Gavardo, 56, 85, 86, 211, 260
• Gemona, 88
• Genova, 75, 256
• Germany, 19, 23, 40-42, 57, 67, 83, 108, 114, 115, 120, 124, 128, 130, 133, 137, 141,
• 146, 159, 174, 176, 180-182, 184-188, 198, 205, 221, 253, 256, 257, 269, 271, 291
• Gloucester, 116, 117
• Gorizia, 24
• Greece, 146
• Grodno, 149, 206
• Gubbio, 135
• Günzenhausen, 72, 177
• Halle, 109
• Hessen, 252
• Hungary, 67, 94, 102, 189
• Inmestar, 134, 276
• Innsbrück, 33, 69, 204, 212-215, 219
• Iseo, 260
• Italy, 12, 19, 23-26, 31, 32, 58, 63, 67, 70, 76, 80, 83, 85, 87, 89, 109, 131, 133, 154, 160, 174, 179, 184, 185, 187, 190, 198, 211, 217, 221,
• 227, 231, 234, 235, 243, 248, 251, 252, 262
• Jerusalem, 125, 139, 142, 233, 264, 273, 291
• Joinville, 117
• Jura, 124
• Geneva, 148
• Kärnten, 24, 122
• Krautheim, 87
• Krems, 122
• Landshut, 79, 80, 174, 186
• Lazio, 26
• Lemberg, 264
• Lendinara, 24
• Lienz, 122, 123, 272
• Lincoln, 116, 117, 148
• Lithuania, 206
• Lodi, 135, 136
• Lombardy, 27, 66, 88, 108
• Lonate, 236
• London, 116, 117
• Lonigo, 26
• Lübeck, 132
• Lucena, 129, 274
• Lyon, 128, 129

p. 365]

• Magdeburg, 109, 128
• Magonza, 118, 121, 128, 167, 191, 192, 201, 267, 292
• Malaga, 129
• Mantua, 83, 155, 156, 158, 218, 219
• Marbach, 119, 120
• Marburg, 73, 174
• Marostica, 61, 67, 68
• Masserano, 72, 73, 255
• Mecklenburg, 181
• Media, 146
• Merano, 69
• Mestre, 24, 29, 31, 39, 47, 52, 53, 55, 72, 174, 247, 262
• Metz, 105
• Milan, 62, 63, 65, 90, 91, 131
• Modena, 34, 206
• Monselice, 35, 41, 54, 232, 238
• Montagnana, 35, 103, 235, 238
• Montecchio Maggiore, 19, 55, 228
• Monza, 89, 174, 262
• Moravia, 24, 87
• Murano, 39, 40
• Narbona, 113, 114, 128
• Neuss, 119
• Northampton, 121
• Norwich, 8, 11, 111-118, 148, 269, 275
• Novara, 34, 72, 235
• Nuremberg, 24, 25, 56, 57, 71, 77, 83, 87, 155, 161, 167, 174, 176, 177, 184, 211,
• 218, 234, 247, 290
• Oberwesel am Rhein, 124
• Orléans, 118
• Padua, 15, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 3335, 37, 40-42, 44, 53, 54, 61, 71, 72, 86, 88, 198,
• 201, 211, 212, 227-230, 232-236, 238, 239, 246, 247, 260, 261, 300, 303, 317
• Palatinate, 24, 78
• Palermo, 20
• Palestine, 127, 144, 156, 295
• Parchim, 181
• Paris, 117, 121
• Parma, 34
• Pavia, 24, 25, 27, 28, 33, 34, 64-66, 75, 76, 83, 84, 88, 234, 261, 262, 320,
• Pentoise, 117
• Persia, 130, 202
• Pforzheim, 78, 79, 114, 121, 257
• Piacenza, 34, 63, 64, 68, 89, 174, 178, 252, 261, 287
• Piedmonte, 72, 73, 91, 135
• Piove di Sacco, 29, 30, 34-38, 40, 42, 44, 47, 72, 89, 232, 235, 237, 238, 240, 250
• Poland, 67, 109, 184
• Pordenone, 20, 24, 27, 28
• Portobuffolè, 61, 62, 67, 235, 250, 251
• Portugal, 150
• Posing, 102
• Poznan, 109, 184, 290
• Praga, 25, 105, 121, 128, 154-156, 158, 200, 281
• Puglia, 290
• Ragusa, 32
• Regensburg, 24, 25, 33, 75, 80-87, 89, 90, 100, 128, 151, 167, 194, 204, 211, 258-260,
• Retimo, 245
• Riegel, 76
• Rinn, 61, 69
• Riva del Garda, 34, 93, 186, 210, 211, 263, 299, 300
• Rhineland, 87, 123, 124, 161, 189
• Rome, 17, 25, 26, 60, 82, 132, 136, 147, 158, 186, 200, 211, 216, 217, 219, 227
• Rovereto, 33, 34, 210-214, 216-219, 221, 299, 300, 302
• Rovigo, 24, 240
• Rumilly, 148
• Salisbury, 161
• Salonica, 100
• San Remo, 186, 290
• Saxony, 18, 24, 46, 48, 67, 108
• Savigliano, 91
• Savoy, 123, 148, 280
• Savona, 75, 76, 148, 256
• Schwedt, 231
• Schaffhausen, 40, 151
• Seriate, 61
• Serravalle del Friuli, 78, 89
• Seville, 150

p. 366]

• Sicily, 20
• Silesia, 24
• Slovenia, 24
• Soave, 29, 35, 37, 42, 53, 54, 232, 239, 248, 317
• Soncino, 34, 54
• Spain, 114, 119, 129, 144, 187
• Spira, 24, 57, 77, 119, 167, 271
• Spoleto, 135
• Stiria, 24, 67, 253
• Stradella, 66
• Sura, 129
• Swabia, 24, 67, 73, 151
• Switzerland, 57, 238
• Syria, 134
• Tarvisio, 28
• Thorpe, 111, 112
• Toledo, 30
• Tortona, 62, 63, 88, 89, 167, 178
• Tours, 228
• Trentino (region), 18
• Trent, 8, 10-12, 14, 18, 21, 25, 32-35, 46-48, 56-60, 63, 64, 66, 67, 7073, 76, 78-82,
• 84-88, 91, 93, 100102, 104, 105, 107-109, 118, 123, 160, 163, 164, 169, 170, 173,
• 175, 178-180, 182, 184, 185, 193, 194, 197, 200, 203, 204, 207, 209-213, 215-219,
• 222, 227, 228, 234, 235, 243, 249, 250, 252, 255, 257, 259, 261, 263, 284, 290, 294,
• 295, 299301, 303, 320
• Treviso, 24, 25, 27, 29, 56, 61, 62, 68, 143, 166, 249, 250, 303
• Trieste, 24, 27, 59
• Troyes, 121, 154
• Thüringen, 24, 121, 124
• Tymau, 94, 102
• Tyrol, 28, 32, 33, 56, 69, 71, 72, 122, 215
• Udine, 24, 27, 261
• Ueberlingen, 122
• Ulm, 41, 88, 180
• Umbria, 26
• Urbino, 96
• Valenza, 66
• Valladolid, 75, 275, 289
• Valréas, 114
• Valrovina, 67, 68
• Vaucluse, 114
• Vedera, 70, 219
• Veneto, 15, 23, 29, 48, 72, 88, 210, 212, 300
• Venice, 15, 17-25, 28-31, 33-57, 61, 62, 68, 72, 90, 95, 99, 115, 127, 136, 155-157,
• 159, 160, 168, 170, 179, 198-205, 207, 210, 226-233, 235, 236, 241, 242, 245, 248,
• 249, 253, 256, 257, 262, 296, 307-310, 313, 314, 318, 320, 321
• Ventimiglia, 32, 211, 219
• Venzone, 27
• Verdun, 128, 129
• Verona, 24, 29, 35-37, 48, 218, 219, 232, 234, 236, 238, 252, 303
• Vicenza, 24, 29, 33, 49, 68, 69, 201, 232, 253
• Vienna, 59, 192, 250
• Vigevano, 200
• Vigone, 133
• Villafranca, 29
• Vilna, 106, 128, 274
• Voitsberg, 70
• Volpedo, 61-64, 67
• Waldkirch, 107, 267
• Weissensee, 124
• Wending, 72
• Westphalia, 24
• Wil, 40, 41, 238
• Winchester, 116
• Worde, 77
• Worms, 24, 32, 70, 77, 97, 101, 105, 128, 143, 183, 234
• Württemberg, 24, 87
• Würzburg, 57, 71, 114, 174
• Zaragoza, 141
• Zolkiew, 264
• Zürich, 40

REVISION DATE SEPT. 14, 2007
ROSH HOSHANA, NIGHTFALL (5768)

Revised by the original translators, Feb. 2011