... борьба против длинных пролетов неосвещенных лестниц, против замерзшего водопровода, против цены бутерброда в вонючей закусочной, против лиц людей, слушавших музыку с пустыми глазами. Это была битва, в которой не было возможности снять напряжение в активных боевых действиях, в которой невозможно было распознать конкретного противника и приходилось лишь биться в глухую стену, стену безразличия, идеально...
...? А тебе что за дело? Ну, Ричарда Хэйли… Ей очень нравится его музыка. Кроме железной дороги это единственное, что она по-настоящему любит. Глава 4. Незыблемые перводвигатели Движущая сила, подумала Дэгни, глядя на возвышающийся в сумерках небоскреб компании «Таггарт трансконтинентал», – вот что ему необходимо в первую очередь; движущая сила, чтобы это здание стояло; движение, чтобы оно...
...? – Что вы работаете ради себя, не ради них. – Они это знают. – О да! Они знают. Каждый из них знает это. Но они думают, что вы этого не знаете. И все их усилия направлены лишь на одно – чтобы вы этого никогда не узнали. – А какое мне дело до того, что они думают? Почему это должно меня беспокоить? – Потому что это битва, в которой человек должен четко определить, на чьей он стороне. – Битва? Какая...
.... Ворота завода компании были открыты, и еще до рассвета наспех собранная, полуодетая бригада рабочих взялась за дело. Работой руководили инженер из «Таггарт трансконтинентал» и металлург Реардэна. Строительство Рио-Норт не остановилось. Она прислушалась к реву бурильных машин. Был такой период, когда работы по возведению опор моста пришлось приостановить. – Я ничего не мог сделать, мисс...
...» и «несбалансированная экономика». – Дэгни, по какому праву? – спросил Эдди Виллерс. Его голос прозвучал спокойно, но слова походили на крик. – По какому праву они это делают? Дэгни явилась в кабинет Джеймса Таггарта и сказала: – Джим, я свое сражение выиграла. Теперь твоя очередь. Ты, должно быть, спец там, где приходится иметь дело с бандитами. Останови их. – Ты же не думаешь, что...
... рода. Рэнд изображает мир, в котором человек творящий (будь то инженер, банкир, философ или плотник), разум и талант которого служил единственным источником всех известных человечеству благ, материальных и духовных, поставлен на грань полного истребления и вынужден вступить в борьбу с теми, кого благодетельствовал на протяжении многих веков. Атланты – одни раньше, другие позже – отказываются держать...
... многое другое. Они нашли это в религии мормонов. Потому, что лидеры религии Мормонов находятся в высших эшелонах в иллюминатов. Они нашли это в Обществе Джона Берча [John Birch Society], потому, что человек, который является лидером Общества Джона Берча, является как Масоном, так и мормоном высокой степени. Это все эти вещи и их мощью являются финансы. Если вы уберете прочь их финансирование, что...
... могут это помнить, что история учит тому, что нечто произошло потому, что кто-то организовал заговор, чтобы это произошло. Затем, мы не хотели, чтобы кому-либо в этой стране пришли в голову идеи, что, возможно, наше правительство является заговором. Так что они решили начать обучать тому, что это произошло из-за того, что оно произошло. Вторая мировая война произошла потому, что некоторые люди сошли с...
... ума, Первая мировая война произошла потому, что некоторые люди сошли с ума. Депрессия произошла потому, что мы купили слишком много и слишком быстро, не имея достаточно денег. Они не хотели, чтобы у кого-либо появилось представление, что все это произошло потому что кто-то совершил заговор, чтобы это произошло. Я надеюсь достичь одного сегодня, более чем чего-либо другого, и это то, что я вложу...
... для него величайшим символом силы. Однажды ночью в дуб ударила молния. Эдди увидел его на следующее утро. Дуб лежал на земле расколотый пополам, и при виде его изуродованного ствола Эдди показалось, что он смотрит на вход в огромный темный тоннель. Сердцевина дуба давно сгнила, превратившись в мелкую серую труху, которая разлеталась при малейшем дуновении ветра. Живительная сила покинула тело дерева...
...;. – Таггарт заметил, как напряглось лицо Эдди. – Всех устраивала линия Рио-Норт, пока не появилась их ветка. – У этой компании прекрасная железная дорога, и они отлично делают свое дело. – Кто бы мог подумать, что какая-то «Финикс – Дуранго» сможет конкурировать с «Таггарт трансконтинентал». Десять лет назад это была захудалая местная линия. – Сейчас на нее приходится большая часть...
... обычно безжизненном голосе Таггарта. Я не уверен, что его нефтяные разработки такое уж полезное и выгодное дело. Я считаю, что он нарушает сбалансированность экономики всей страны. Никто не ожидал, что Колорадо станет индустриальным штатом. Как можно быть в чем-то уверенным или что-то планировать, если все постоянно меняется из-за таких, как он? Боже мой, Джим! Он ведь… – Да, да. Я знаю. Он делает...
... выражение озадаченности. – Так значит, ты ничего не собираешься делать, чтобы спасти Рио-Норт? – Я этого не говорил. Я вовсе этого не говорил.– Таггарт повернулся и смотрел на карту, на красную полоску к югу от Эль-Пасо. – Просто, как только пойдет дело на рудниках Сан-Себастьян и наше отделение в Мексике начнет приносить прибыль… – Джим, только об этом не надо, прошу тебя, – резко перебил его Эдди...
.... Таггарт повернулся, пораженный внезапной вспышкой гнева, прозвучавшей в его голосе. Эдди никогда раньше не говорил с ним таким тоном. – В чем дело, Эдди? – спросил он. – Ты прекрасно знаешь, в чем дело. Твоя сестра сказала… – К черту мою сестру! Эдди не шелохнулся и не ответил. Некоторое время он стоял, глядя прямо перед собой, но ничего вокруг не замечая. Затем слегка поклонился и вышел из кабинета. В...
... направилась к мужчинам вдоль застывших колес поезда. Когда она подошла, никто не обратил на нее внимания. Поездная бригада и несколько пассажиров тесной группой стояли у семафора. Они не разговаривали, просто стояли и безразлично ждали. – Что случилось? Почему стоим? – спросила она. Машинист обернулся, удивленный ее тоном. Ее слова прозвучали властно, не как вопрос любопытного пассажира. Она стояла, сунув...
... руки в карманы, – воротник пальто поднят, развевающиеся на ветру волосы то и дело падают на лицо. – Красный свет, леди, – сказал он, указывая пальцем вверх. – И давно он горит? – Около часа. – По-моему, мы стоим на запасном пути. – Да. – Почему? – Я не знаю. Тут в разговор вмешался проводник. – Мне кажется, нас по ошибке перевели на запасной путь. Эта стрелка уже давно барахлит. А эта штука и вовсе...
... года назад дали тебе разрешение на закупку рельсов. У кого их покупать – это уже твое личное дело. – Мне кажется, было бы неверным принимать подобного рода решение, не дав совету возможности высказать свое мнение. Не понимаю, почему я должен брать на себя всю ответственность. – Я беру ее на себя. – А как насчет расходов, которые… – У Реардэна цены ниже, чем в «Ассошиэйтед стил». – Да, а...
..., которые в срок и качественно выполняли заказы. «Реардэн стил» была одной из этих немногих. Дэгни подумала, что, будь она сумасшедшей, то пришла бы к выводу, что ее брат потому так не хотел иметь дело с Реардэном, что тот всегда относился к работе с невероятной ответственностью, исполняя все в срок и предельно качественно. Но она не стала делать такой вывод – ни один человек не может...
... понимаешь, что понадобится уйма времени, чтобы завершить это дело, – сказал он с надеждой в голосе. – Это все не так просто. – Ну конечно, конечно, – сказала она. – Я направлю Тебе подробный отчет, который составит Эдди и который ты все равно не станешь читать. Эдди поможет тебе подготовить по нему сообщение. Сегодня вечером я уезжаю в Филадельфию. Мне нужно встретиться с Реардэном. У нас с ним впереди...
.... «Дело сделано», – подумал он. Рабочий увидел его и понимающе улыбнулся; это была улыбка собрата по великому торжеству, который знал, почему этот высокий светловолосый человек должен был быть здесь сегодня вечером. Реардэн улыбнулся в ответ. Улыбка рабочего была единственным поздравлением, которое он получил. Он повернулся и пошел обратно в свой кабинет. Лицо его вновь ничего не выражало...
... помощь, ждала его указаний, как солдаты, готовые к безнадежному сражению, истощившие все силы, но по-прежнему рвущиеся в бой, только уже молча; и в их молчании слышались непроизнесенные слова: «Мистер Реардэн, это невозможно». Это были минуты, когда он вскакивал, не закончив еду, из-за стола, внезапно озаренный новой идеей, которой нельзя было дать ускользнуть, которую нужно было...
.... Ему вспомнился день, когда, стоя на выступе скалы, он чувствовал, как струйки пота стекают по виску вниз, к шее. Ему было тогда четырнадцать лет, и это был его первый трудовой день на руднике в Миннесоте. Ему было тяжело дышать из-за жгучей боли в груди, и он стоял, ругая себя за то, что устал. Постояв так с минуту, он снова принялся за дело, решив, что боль не является достаточно веской причиной...
... процветавшего, но пришедшего в упадок и теперь неторопливо умиравшего городка. Они молча глядели на роскошную машину, которую он оставил у заводских ворот, и спрашивали себя, действительно ли человек, стоящий на холме, – тот самый Генри Реардэн, о котором так много говорят, и правда ли, что заводы вскоре вновь откроются. В те дни газеты писали: «Очевиден тот факт, что сталелитейное дело в Пенсильвании...
... жена заметила его, когда он вошел в комнату. Она говорила, сидя у камина и грациозно жестикулируя, пытаясь придать особую выразительность своим словам. Он услышал, как она на мгновение запнулась, и решил было, что она его увидела, но, не поворачивая головы, она продолжала говорить. – … дело в том, что человеку искусства совершенно неинтересны так называемые чудеса технической изобретательности...
... требовали от него, и, хотя это выглядело любовью и привязанностью, выносить это было намного тяжелее, чем любую ненависть. Он презирал беспричинную любовь, как презирал незаработанное собственным трудом богатство. Они любили его по каким-то непонятным причинам и игнорировали все то, за что он хотел быть любимым. Он спрашивал себя, каких ответных чувств они от него добиваются, – если только им нужны его...
... чувства. А хотели они именно его чувств. В противном случае не было бы постоянных обвинений в его безразличии к ним, не было бы хронической атмосферы подозрительности, как будто они на каждом шагу ожидали, что он причинит им боль. У него никогда не было такого желания, но он всегда чувствовал их недоверчивость и настороженность. Казалось, все, что он говорил, задевало их за живое; дело было даже не в...
... единственная цель. – Но не надо говорить этого. – А почему бы и нет? Что же мне говорить? – Ну, не знаю… Но твои заводы… – Но это же мои заводы, не так ли? – Да, но не надо слишком громко напоминать об этом. Ты же знаешь, как все сейчас обстоит… Они считают, что твоя позиция антиобщественна. – А мне наплевать, что там они считают. Пол Ларкин вздохнул. – В чем дело, Пол? К чему ты клонишь? – Ни к чему...
... неизвестно откуда пять лет назад, и с тех пор его портрет систематически появлялся на обложках всех журналов страны. Он начал свое дело, имея всего сто тысяч личного капитала и получив займ в двести миллионов от государства. В настоящее время он возглавлял огромный концерн, поглотивший множество компаний поменьше. Как он любил повторять, его пример наглядно доказывал, что у человека все еще есть шанс...
... платить интеллигентный человек, чтобы не тереться бок о бок со всяким сбродом. Но все же им следовало бы знать, что они имеют дело с людьми, которые знают, что такое хорошее спиртное. Раз уж я плачу, мне хотелось бы получить все сполна и в свое удовольствие. Бойл ничего не ответил. Его лицо вдруг стало мрачным и угрюмым. – Послушай, Джим… – начал он медленно. Таггарт улыбнулся: – Что? Я тебя слушаю...
.... – Джим, я уверен, ты согласен с тем, что нет ничего страшнее монополизации рынка. – Да, это так, – сказал Таггарт. – С одной стороны. Но с другой стороны, есть еще и ничем не сбалансированная, наносящая огромный ущерб конкуренция. – Ты прав. Ты абсолютно прав. Нет ничего лучше золотой середины. Поэтому я считаю, что долг общества состоит именно в том, чтобы устранять крайности, ты согласен? – Да...
... дорог в одном районе и хищническая конкуренция со стороны новичков на территориях, где давно обосновавшиеся компании имеют исторически сложившийся приоритет? – Ну что ж, – сказал Бойл довольным голосом, – мне кажется, это очень интересный вопрос и его стоит рассмотреть более детально. Я мог бы поговорить об этом кое с кем из моих друзей в Национальном железнодорожном союзе. – Не имей сто монет в...
... жестом поднял воротник и застегнул пуговицы пальто. Он не собирался возвращаться вечером на службу, но пришлось. Ему нужно было переговорить с сестрой. – …впереди у нас трудное дело, Джим, – говорил Бойл, – трудное дело, в котором так много опасностей и осложнений, в котором так много поставлено на карту… – Все зависит от знакомства с теми, от кого все зависит. Осталось только выяснить, от кого именно...
... там огромные залежи меди. Он без малейшего труда распродал акции своего предприятия, не было отбоя от желающих их приобрести, и он просто выбрал среди подавших заявку тех, кого хотел. Он был гением финансовых операций, его талант называли феноменальным. Ни один человек не сумел превзойти его ни в одном предприятии, и любое дело, до которого он снисходил, увеличивало его и без того баснословное...
... настольной лампы, складки белой блузки, спадавшей с плеч, подчеркивали грациозность фигуры. – В чем дело, Джим? – спросила она. – Что ты пытаешься провернуть на Сан-Себастьян? – Провернуть? С чего ты взял? – подняла голову Дэгни. – Что за график движения ты установила на этой линии и какие ты по ней пускаешь поезда? Дэгни рассмеялась. Ее смех звучал весело и чуть устало. – Послушай, Джим, тебе хоть иногда...
.... В продаже осталось лишь пять-шесть видов сигарет, а когда-то их было очень много. Сейчас вообще ничего нового не производят. – Будут производить. Все это лишь временно. Старик посмотрел на нее, но ничего не ответил. Затем он сказал: – Мне нравятся сигареты, мисс Таггарт. Мне нравится думать об огне, который человек держит в своих руках. Огонь, эта могучая, опасная сила, которую человек укротил и...
..., чем ты думаешь. На прошлой неделе мы потеряли еще два локомотива. Один, можно сказать, рассыпался от старости, а другой столкнулся со встречным поездом… Да, мы заказали локомотивы в «Юнайтэд локомотив уоркс». но ждем их уже целых два года. Я даже не знаю, получим ли мы их когда-нибудь вообще… А как они нам нужны! Движущая сила – ты не представляешь себе, как это важно… Это основа всего...
... спокойны. Он знает свое дело. Хороших подрядчиков осталось не так уж много… Конечно, мы в лютой запарке, но мне это нравится. В последнее время я прихожу в контору на час раньше, чем обычно, но она всегда на месте, задолго до меня… Что? Не знаю, что она делает по ночам. Ничего особенного, я думаю… Нет, она ни с кем никуда не ходит. Большей частью сидит дома и слушает музыку. Она слушает пластинки. Какие...
... несправедливости. Это была реакция на нечто большее, чем старый станок. Когда она вошла в приемную своего кабинета, там уже никого не было, кроме ожидавшего ее Эдди Виллерса. По тому, как он посмотрел на нее и молча последовал за ней в кабинет, Дэгни сразу поняла, что что-то случилось. – В чем дело, Эдди? – Макнамара ушел. Она озадаченно посмотрела на него: – Что значит – ушел? – Ушел. Оставил работу. Закрыл...
... дело. – Макнамара, наш подрядчик? – Да. – Но этого же не может быть! – Знаю. – Что случилось, почему? – Никто не знает. Дэгни, стараясь не спешить, расстегнула пальто, села за стол и начала снимать перчатки. Затем сказала: – Давай с самого начала. Эдди. Сядь. Он говорил спокойно, продолжая стоять: – Я разговаривал с его главным инженером, по междугородной. Этот главный инженер звонил нам из Кливленда...
..., чтобы предупредить. Это все, что он сказал. Он больше ничего не знает. – Что он сказал? – Что Макнамара закрыл свое дело и исчез. – Куда? – Он не знает. Никто не знает. Дэгни заметила, что забыла снять вторую перчатку. Она стянула ее и бросила на стол. Эдди сказал: – У него была куча контрактов, которые могли принести целое состояние. У него клиенты были расписаны на три года вперед. – Она молчала. Он...
... поглощающую любой звук – удары, аккорды и крики; битва молчания для человека, который наделял звуки необычайной выразительностью; молчание безвестности, одиночества, ночей, когда случайный оркестр играл одну из его работ, а он смотрел в темноту, сознавая, что его душа изливается в дрожащих, расходящихся из радиоцентра кругах и проносится над городом, где нет ни единого человека, который ее услышит. «...
... саморегулирования», призванная «способствовать исполнению» законов, давно принятых Национальным законодательным собранием. В соответствии с ней всем членам Национального железнодорожного союза категорически запрещалось предпринимать любые действия, которые бы могли рассматриваться как «хищническая конкуренция». Это означало, что в районах, которые попадали под ограничение, могла...
..., прислонившись к мраморной стене, и узнал Бойла прежде, чем увидел его лицо. Они подошли друг к другу, и Бойл сказал, улыбаясь уже не так заискивающе, как обычно: – Я свое дело сделал. Теперь твоя очередь, Джимми. – Тебе не следовало сюда приходить. Зачем ты пришел? – угрюмо спросил Таггарт. – Так, ради удовольствия, – ответил Бойл. Дэн Конвэй сидел в одиночестве среди пустых кресел. Он все еще оставался на...
... суд примет решение не в твою пользу, ты можешь подать апелляцию и оспаривать это решение по меньшей мере лет десять. – Да, – сказал он, – я мог бы это сделать. Не уверен, что выиграл бы, но я бы мог попытаться и протянуть таким образом еще несколько лет, но… Нет, в любом случае я сейчас думаю не о юридической стороне этого дела. Дело не в этом. – Тогда в чем? – Дэгни, я не хочу бороться. Она...
... все мы должны работать во имя всеобщего блага. Мне казалось, что то, что я сделал в Колорадо, было во благо – во благо для всех. Я думал, что делаю хорошее дело. – Глупец! Неужели ты не понимаешь, что тебя именно за это и наказали – за то, что ты делал свое дело. Он покачал головой: – Я этого не понимаю и не вижу никакого выхода. – Разве ты обещал им уничтожить себя? – Мне кажется, ни у кого из нас...
... должны хотеть, чтобы они выжили? Нет ничего, что могло бы оправдать самопожертвование. Ничто не может оправдать превращения людей в жертвенных животных. Ничто не может оправдать истребление лучших. Человека нельзя наказывать за способности, за умение делать дело. Если уж это справедливо, то лучше нам всем начать убивать друг друга, поскольку никакой справедливости в мире не осталось. Он ничего не...
... уверенность в этом. – Но ты же никогда раньше не сдавался, никогда не отступал. – Никогда. – Он говорил с каким-то спокойным, безразличным удивлением. – Я боролся с бурями и наводнениями, с оползнями и трещинами в рельсах. Я знал, как бороться с этим, и мне это нравилось… Но в этой битве борьба бесполезна, она просто невозможна. – Почему? – Не знаю. Кто знает, отчего мир таков? Кто такой Джон Галт? Дэгни...
... поморщилась: – И что ты собираешься делать? – Не знаю. – Я хочу сказать… – Она замолчала на полуслове. Он знал, что она имела в виду. – Дело всегда найдется. – Он говорил без особой уверенности. – По-моему, они собираются ввести ограничения только в Колорадо и Нью-Мексико. У меня все еще есть железная дорога в Аризоне, как и двадцать лет назад. Ею и займусь. Я устал, Дэгни. У меня как-то не было времени...
... вынудить меня иметь дело только с вами и надеетесь диктовать свои условия, не оставляя мне выбора. Вы надеетесь, что мне придется снизить уровень производительности до уровня вашей некомпетентности. Так вот, вы крупно просчитались. Медленно, с усилием она спросила: – Хотите, я расскажу вам, что собираюсь сделать с нашей линией в Колорадо? – Нет. Меня не интересуют ваши намерения, и я не собираюсь...
... завтра. – Дороговато, однако, Хэнк. Что, подешевле нельзя? – Нельзя. Я мог бы запросить вдвое дороже, и ты бы заплатила. – Да, заплатила бы. Но ты этого не сделаешь. – Почему? – Потому что ты тоже заинтересован в успехе Рио-Норт. Это первый опыт практического применения металла Реардэна. Он рассмеялся: – Это ты точно подметила. Мне нравится иметь дело с человеком, у которого нет иллюзий относительно...
... того, что ему сделают одолжение. – Знаешь, почему мне стало так легко, когда ты решил воспользоваться своим преимуществом и запросил высокую цену? – Почему? – Потому что я наконец имею дело с человеком, который не притворяется, что делает одолжение. Он снова улыбнулся. Ему определенно все это очень нравилось. – Ты что, всегда играешь вот так, в открытую? – спросил он. – Я что-то не замечала, чтобы ты...
.... Это все равно что рвануть стоп-кран, когда поезд несется со скоростью двести миль в час. – Я знаю. – Я могу поставить дело на железной дороге. Но я не могу гонять поезда по стране издольщиков, не способных даже толком вырастить репу. Мне нужны такие люди, как Эллис Вайет, люди, которые производили бы то, что я буду перевозить. Поэтому через девять месяцев я должна предоставить ему самую лучшую...
... от этой затеи: никто не мог уследить за ним, если он этого не хотел. Через некоторое время миссис Таггарт начала волноваться и решила выяснить, в чем дело. Она так и не смогла понять, как ему удалось обойти законы по трудоустройству детей, но обнаружила, что Франциско работает посыльным, заключив устный договор с диспетчером одной из местных линий «Таггарт трансконтинентал»...
... сказал, что Фрэнки самый лучший посыльный, который когда-либо у него работал. – Я хотел бы оставить его. Может быть, мы могли бы договориться с его родителями? – предложил он. – Боюсь, это невозможно, – ответила миссис Таггарт. – Франциско, что сказал бы твой отец, если бы узнал об этом? – спросила она его, вернувшись домой. – Отец спросил бы, хорошо ли я делал свое дело. Его интересовало бы только это...
..., как инструктор обучает Джима управлять им. До этого никто из них не катался на катере. Белое, блестящее суденышко в форме пули неуклюже двигалось по воде, прерывисто фыркая мотором и оставляя за собой неровный пенистый след, в то время как инструктор, сидевший рядом с Джимом, то и дело перехватывал у него штурвал. Вдруг Джим ни с того ни с сего поднял голову и крикнул Франциско: – Думаешь, ты...
... горное дело и минералогию, потому что должен быть готов стать хозяином „Д'Анкония коппер»"; «Я изучаю электромашиностроение, потому что энергетические компании являются основными клиентами „Д'Анкония коппер»"; «Я собираюсь изучать философию, – мне это понадобится, чтобы защищать „Д'Анкония коппер»". – Ты когда-нибудь думаешь о чем-нибудь кроме «...
... Дэгни, когда они отошли в сторону. Франциско рассмеялся: – Да, очень много. – И тебя это не тревожит? – Нет. Мне не обязательно иметь с ними дело. А почему ты спросила об этом? – Потому что я думаю, что они чем-то опасны… Не знаю, чем именно… – Боже мой, Дэгни! Неужели ты думаешь, что такие субъекты, как Джеймс, могут испугать меня? Несколько дней спустя, когда они шли вдвоем по лесу вдоль берега реки...
... доказать? – спросила она. – Хочешь, чтобы я ответил? – Нет, – прошептала она, пристально глядя на маячивший вдали противоположный берег. Он засмеялся и спустя некоторое время сказал: – Дэгни, в жизни имеет значение лишь одно – насколько хорошо ты делаешь свое дело. Больше ничего. Только это. А все остальное приложится. Это единственное мерило ценности человека. Все те моральные кодексы, которые тебе...
... навязывают, подобны бумажным деньгам, которыми расплачиваются мошенники, скупая у людей нравственность. Кодекс компетентности – единственная мораль, отвечающая золотому стандарту. Когда станешь старше, поймешь, что я имею в виду. – Я и сейчас понимаю. Но, Франциско… почему мне кажется, что об этом знаем только мы с тобой? – А какое тебе дело до других? – Я стараюсь понять все, но в людях есть что-то, чего...
... на этот раз выиграет. Когда она осознала это, в ней поднялась тихая ярость. Она не знала, почему должна выиграть, не понимала, почему это так необходимо. Знала лишь, что должна победить и победит. Казалось, она играла очень легко. Ее воля словно исчезла, и чужая сила играла за нее. Она посмотрела на Франциско, на его стройное, стремительное в движениях тело с загорелой кожей, которая выделялась на...
... в своем кабинете, она думала о его руках, как в тот день, когда он сидел за штурвалом катера. Он вел свое дело так же рискованно и стремительно, уверенный в себе и в своих силах. Но один незначительный случай, словно потрясение, врезался в ее память. Это было совсем не похоже на него. Однажды вечером она видела, как, стоя у окна в своем кабинете, он смотрел на темные зимние сумерки, окутавшие...
.... Знал еще до того, как начал это мерзкое дело. – Тогда почему я начал его? – Только не надо говорить, что ты с этого ничего не получил. Я и так знаю. Я знаю, что ты потерял на этой авантюре пятнадцать миллионов долларов. И тем не менее ты сделал это намеренно. – Ты видишь какие-нибудь мотивы, которые толкнули меня на это? – Нет. Это просто непостижимо. – Неужели? Ты полагаешь, что у меня гениальный ум...
... как другие не имеют ничего; на экономике страны пагубно отражается тот факт, что кучка предпринимателей сосредоточила в своих руках все природные ресурсы, не оставив тем самым никаких шансов другим; конкуренция, писала газета, играет первостепенную роль в жизни общества, и долг общества заключается в том, чтобы не позволить никому подняться на уровень, ставящий его вне конкуренции. Автор статьи...
.... Он предоставил все Маучу и его людям. У него едва хватало времени бегло просматривать доклады Мауча из Вашингтона и подписывать чеки на суммы, которые Мауч запрашивал для ведения борьбы. Реардэн не верил, что законопроект пройдет. Он просто не мог в это поверить. Всю жизнь имея дело с чистой реальностью технологий, металла и производства, он обрел твердую уверенность, что человек должен заниматься...
... нешуточное дело. – А я никогда и не считал его шуткой. – Я требую объяснений. Ты должен ответить перед своими акционерами за все это бесчестное предприятие. Зачем ты купил рудники, которые и гроша ломаного не стоят? Зачем вышвырнул на ветер миллионы долларов? Что за грязную аферу ты провернул? Франциско стоял, глядя на него с вежливым изумлением: – Ты что, Джеймс? Я думал, ты одобришь мои действия...
... битва? Я с безоружными не сражаюсь. – Так ли они безоружны? У них есть оружие против вас. Это их единственное оружие, но оно ужасно. Подумайте как-нибудь, что это за оружие. – Да? И в чем же, по-вашему, оно проявляется? – Хотя бы в том, что вы так непростительно несчастны. Реардэн мог стерпеть любые упреки, нападки, осуждение, единственной неприемлемой для него реакцией была жалость. Приступ рвущегося...
... интересует? – Твоя реакция на вещи, которые ты не находишь забавными. – Какое тебе дело, как я на них реагирую? – Это один из моих способов хорошо проводить время. Мне весело, чего, кстати, не скажешь о тебе, Дэгни. Или я не прав? К тому же ты здесь единственная женщина, на которую приятно посмотреть. И он посмотрел на нее так, что ей следовало бы рассердиться и уйти. Но она стояла неподвижно, тем самым...
... бросая ему вызов. Она стояла в своей обычной позе – выпрямившись, высоко подняв голову, в неженственной позе руководителя. Но обнаженное плечо выдавало хрупкость скрытого под черным платьем тела, и поэтому ее поза придавала ей истинную женственность. Ее гордая сила как бы бросала вызов силе еще большей, а хрупкость напоминала о возможности поражения. Она этого не осознавала. Она не знала никого, кто...
... цели, отметая все, что не имело к ней отношения, – как в окружающем мире, так и в себе самом. Преданность работе была пламенем, с которым он привык иметь дело, огнем, который сжигал все незначительное, всякую примесь, попадавшую в поток чистого расплавленного металла. Ни до чего другого ему не было дела. Но иногда его охватывало желание, желание настолько неистовое и страстное, что он не мог...
..., чтобы вы делали дело, а не все, что в ваших силах, каковы бы они ни были. – Как странно вы рассуждаете. Такие взгляды нынче не в ходу, мисс Таггарт, ой как не в ходу. – Никакой «Инкорпорейтэд тул». Никакой стали. Закажите коронки из металла Реардэна. – Только не я. С меня хватит неприятностей из-за этих ваших рельсов, черт бы их побрал. Я не собираюсь портить свое оборудование. – Одна...
... рассмеялся: – Дэгни, даже не пытайся. – Что? – Выиграть сражение, когда условия ставлю я. Дэгни ничего не ответила. Она была поражена тем, как подействовали на нее эти слова. Это было не чувство, а физическое удовольствие, которое она не могла понять или как-то определить. – Между прочим, я здесь не впервые. Я был здесь и вчера. – Правда? Почему? – Я приехал в Колорадо по одному делу и решил заглянуть сюда...
... думаю, ты понимаешь, что можно сделать. – Я не могу тебе сказать все, что понимаю, Хэнк. – И не надо. Я и сам это знаю. – Ты уже во второй раз спасаешь «Таггарт трансконтинентал». – Дэгни, когда-то ты лучше разбиралась в психологии. – Что ты хочешь этим сказать? – Да какое мне дело до «Таггарт трансконтинентал»? Чего ради я должен ее спасать? Разве ты не понимаешь, что мне...
... страны. Все они молоды, все начинали с нуля, а сейчас сворачивают горы. – А какую гору решил свернуть ты? – То есть? – Что ты делаешь в Колорадо? Он улыбнулся: – Подыскиваю себе рудничок. – Какой? – Медный. – Боже мой, у тебя что, мало работы? – Я знаю, что это дело непростое. Но поставки меди становятся все более непредсказуемыми и ненадежными. В этой стране, похоже, не осталось ни одной стоящей...
... газетную вырезку и протянула ее Стадлеру: – Прочитайте и скажите, прилично ли науке говорить таким языком? Стадлер просмотрел текст, презрительно улыбнулся и с отвращением отшвырнул статью в сторону. – Просто отвратительно, – сказал он. – Подумать только, какая низость, но что поделать, когда имеешь дело с людьми. – Стало быть, вы не одобряете этого заявления? – спросила Дэгни, не поняв смысла его...
... правду и, тем не менее, не хотите заявить об этом публично. – Мисс Таггарт, вы оперируете отвлеченными понятиями, в то время как речь идет о вопросах практических. – Речь идет о вопросах науки. – Науки… А вы не путаетесь в терминологии? Лишь в области чистой, фундаментальной науки истина – абсолютный критерий. Сталкиваясь с прикладной наукой, мы имеем дело с людьми. А имея дело с людьми, нужно...
... принимать во внимание еще ряд соображений помимо истины. – Каких соображений? – Я не технолог, мисс Таггарт. И у меня нет ни способностей, ни желания иметь дело с людьми. Я не могу заниматься так называемыми практическими вопросами. – Это заявление было сделано от вашего имени. – Я не имею к нему никакого отношения. – Но репутация института, его имя – ответственность за это несете вы. – Это абсолютно...
... необоснованное предположение. – Люди думают, что честь вашего имени – своего рода гарант действий института. – Я ничего не могу поделать с тем, что люди так думают, если они вообще думают. – Они поверили вашему заявлению. А это была ложь. – АО какой истине можно говорить, имея дело с людьми? – Я не понимаю вас. – Вопросы истины не входят в круг общественных проблем. Принципы никогда не оказывали никакого...
... уничтожить институт. – Неужели вам не хочется выяснить причины? – А что мне выяснять, я и так все знаю. Мне ничего не говорят, но я все знаю и не могу сказать, что осуждаю их за это. – Тогда назовите эти причины мне, доктор Стадлер. – Назову, если хотите. Ведь вы хотите знать истину, не так ли? Доктор Феррис не виноват, что эти идиоты, от которых зависит финансирование нашего института, настаивают на, как...
..., словно она швырнула ему милостыню. – Теперь насчет твоего временного заместителя. – Что? – Неужели ты действительно хочешь, чтобы это был Эдди Виллерс? – Да, хочу. – Но ведь он не сможет даже сыграть роль вице-президента. У него не тот имидж – не та внешность, не те манеры… – Он знает свое дело и в курсе моих дел. Он знает, чего я хочу. Я ему доверяю и могу работать с ним. – Может быть, лучше выбрать...
... добавить: – Я знаю, что собираюсь тебе отказать. – Почему? Он горько улыбнулся и развел руками, словно давая ей понять, что именно это он предвидел и этого хотел избежать. Ее голос прозвучал очень тихо: – Я должна попытаться, Франциско. Со своей стороны, я вынуждена обратиться к тебе с этой просьбой. Как поступать тебе – это уже твое дело. Но я буду знать, что испробовала все. Он остался стоять, но...
.... Исходя из объективных фактов Рио-Норт будет лучшей железнодорожной линией в стране. По всем критериям это наиболее выгодное капиталовложение. Но именно из-за этого у меня ничего не выходит. Я не могу получить нужную сумму, предлагая людям выгодное деловое предприятие. Тот неоспоримый факт, что оно выгодно, заставляет людей отказываться от него. Ни один банк не купит облигации, выпущенные моей компанией...
... бы я из-за пустяка сюда приезжать! – Так в чем же дело? – Это касается Филиппа. – Я слушаю. – Он очень несчастлив. – Неужели? – Он вынужден зависеть от твоей благотворительности, получать подачки, не имея возможности рассчитывать на собственные средства. Реардэн удивленно улыбнулся: – Я ждал, когда же он наконец это поймет. – Несправедливо, что такой чувствительный человек, как он, находится в...
...? Зачем он мне здесь нужен? – Ты принимаешь на работу множество людей, которых совсем не знаешь. – Я беру на работу тех, кто умеет делать дело. А что мне может предложить он? – Но ведь он же твой брат. – Ну и что? При чем тут это? Она замолчала, потрясенная его словами. Некоторое время они сидели, глядя друг на друга так, словно их разделяла космическая даль. – Он твой брат, – сказала она; ее слова...
... ничего не смогу для вас сделать, поскольку сейчас я занят очень крупным спецзаказом, который должен выполнить в первую очередь. – Я знаю. Но, мистер Реардэн, вы могли бы просто выслушать меня? – Конечно. – Если дело в деньгах, я заплачу, сколько вы скажете. Если вы сочтете это выгодным, пожалуйста, я готов заплатить вдвое больше обычной цены, только дайте мне сталь. Пусть даже мне придется продавать в...
... собственных слов напомнила ему о линии Джона Галта, мысль о которой вихрем пронеслась у него в голове. Строительство линии шло полным ходом. Нападки на металл Реардэна прекратились. У него возникло такое чувство, словно он и Дэгни Таггарт, разделенные сотнями миль, стояли свободными посреди пустого пространства и ничто не мешало им закончить начатое дело. «Они оставят нас в покое, и мы завершим...
... одного, то у другого крупного концерна, как мусорщик, шатался по всяким свалкам… Не буду надоедать вам рассказами, просто я никогда не думал, что доживу до таких дней, когда придется вести дело подобным образом. И все это время мистер Орен Бойл клялся мне, что поставит сталь на следующей неделе. Но все, что ему удавалось выплавить, отправлялось его новым клиентам – о причинах предпочитают помалкивать...
... закрыть завод… Только все равно в наши дни никто этого не понимает. – Я понимаю. – Да, я думаю, вы действительно понимаете. Сохранить свое дело – вот что для меня главное. И потом, у меня ведь есть клиенты. Они долгие годы покупали комбайны только у меня. Они на меня рассчитывают. Сейчас ведь практически невозможно достать сельскохозяйственную технику. Только представьте себе, что случится у нас в...
..., правда? – сказал Реардэн. – Мистер Уорд, за что эти вшивые ублюдки помимо всего прочего нас больше всего осуждают? Да, за наш девиз: «Дело прежде всего». Так вот, мистер Уорд, вернемся к делу. Дело прежде всего. – Он поднял телефонную трубку и попросил соединить его с управляющим. – Послушай, Пит… Что?.. Да, я уже знаю… Поговорим об этом позже. Я хочу знать, сможешь ли ты в ближайшие...
.... Мысль – это инструмент, с помощью которого человек создает выбор. Ему не оставили выбора. Посредством мысли человек определяет для себя цель и способы ее достижения. Дело всей его жизни рвали на куски, а он не имел права голоса, его лишили выбора, цели, лишили возможности защищаться. Реардэн думал об этом с удивлением. Он впервые в жизни понял, что никогда ничего не боялся, потому что у него было...
... состоянием, зная, что это пройдет. Решение лететь в Нью-Йорк пришло внезапно. Через двадцать минут после короткого сообщения в сводке новостей она уже сидела в самолете. По радио сообщили, что совершенно неожиданно, без всяких причин и объяснений закрыл свое дело Дуайт Сандерс. Дэгни спешно вылетела в Нью-Йорк в надежде найти и остановить его. Но, пересекая континент, она предчувствовала, что его уже и...
... получать всю добываемую руду. Эти рудники по-прежнему твои – все равно что твои. Тебе нечего бояться. Я… Хэнк, что с тобой? – Помолчи. – Но в чем дело, Хэнк? – Я не люблю обещаний. Не нужно делать вид, что мое положение надежно и безопасно. Это далеко не так. Мы заключили соглашение, выполнения которого я не имею формального права требовать. Я хочу, чтобы ты знал, что я прекрасно понимаю, в каком...
... это предложение, оказывает мне неоценимую услугу. Эдди неподвижно сидел за столом, уставившись в тарелку. – В чем дело, Эдди? – Мистер Реардэн… Я хотел бы поблагодарить вас, но у меня просто нет слов, чтобы выразить… – Послушай Эдди, у тебя есть все задатки для того, чтобы стать хорошим бизнесменом, поэтому ты должен раз и навсегда кое-что уяснить для себя. В подобных ситуациях нет и не может быть...
... надеждой на выживание были новые заводы и фабрики Колорадо. Ни одна газета не писала об этих грузоотправителях, потому что они не принадлежали к числу незаинтересованных граждан. Железная дорога «Финикс – Дуранго» закрывалась двадцать пятого июля, двадцать второго июля по линии Джона Галта должен был пройти первый состав. – Видите ли, какое дело, мисс Таггарт, – заявил представитель профсоюза...
... начните с начала. – Что? – Не говорите о том, что вы намерены мне не позволить. – Я хочу сказать, что мы не позволим вести ваш поезд членам нашего профсоюза. – Это другое дело. – Мы так решили. – Кто мы? – Наш комитет. То, что вы делаете, – нарушение прав человека. Вы не имеете права обрекать людей на смерть, когда рухнет этот мост, только ради того, чтобы обогатиться. Дэгни взяла со стола чистый лист...
... возникли определенные сложности. Дело в том, что все машинисты «Таггарт трансконтинентал» изъявили желание первыми выйти на линию. То же можно сказать о помощниках машинистов, тормозных кондукторах и проводниках. Пришлось тянуть жребий. Он выпал Пэту Логгану, машинисту «Кометы Таггарта», и помощнику машиниста Рэю Маккиму. Я поеду с ними. – В самом деле?! – Приходите на открытие...
... Дэгни поняла, что Реардэн чувствует то же, что она. Это была уже не серьезнейшая акция, от которой зависело их будущее, а просто день их радости. Они сделали свое дело, и на мгновение будущее перестало существовать. Они заслужили право на настоящее. Можно чувствовать себя поистине легко и непринужденно, лишь когда осознаешь свою значимость, как-то сказала ему она. Что бы ни значил сегодняшний пробег...
...?». Эдди как мог отвечал на вопросы. Он смотрел на лучи солнца, игравшие на серебристой поверхности локомотива, но видел опушку леса и двенадцатилетнюю девочку, которая говорила ему, что когда-нибудь он будет помогать ей управлять железной дорогой. Он издали наблюдал, как поездная бригада выстраивается в шеренгу перед локомотивом, чтобы предстать перед вспышками фотокамер. Дэгни и Реардэн...
... работают с удовольствием. Один из них, молодой, но уже несколько лет широко известный репортер с циничным выражением лица, которое можно увидеть у людей вдвое старше, вдруг сказал: – Я знаю, чего я хотел бы – освещать настоящие новости. Стрелки часов на станционном павильоне показывали три сорок пять. Бригада двинулась к служебному вагону, находившемуся в конце состава. Шум толпы постепенно стихал...
... чувством, когда человека тянет в неизвестность неведомая сила. Это было величайшее ощущение жизни: не верить, а знать. Из окон кабины просторы полей казались шире: земля выглядела открытой навстречу движению, как она была открыта взору. И не было ничего далекого и недосягаемого. Едва впереди блеснула водная гладь, как они уже оказались радом, а еще через мгновение озеро скрылось из виду. Словно...